为什么tvb剧的字幕和配音不一样？
粤语中的语序跟国语是不一样的，举最简单的例子，粤语中说“我走先”，其实就是国语的“我先走”，通常TVB打字幕的他的母语是粤语，字幕首先是供香港观众看的，所以他写的字幕有时语序上还是按照粤语的语序，但帮TVB配音的基本上母语都不是粤语，他配的时候会根据演员的嘴型说话的快慢更改台词，只要意思不变就行了。
有什么关系呢，最重要是突出角色，表现出那种神髓。还有，意思对了也就差不多了
说真的，TVB的国语配音真的很好听啊。特别是一个叫张艺的配音演员，那声音，真好听。嘻嘻，题外话
TVB从2001年起实行字幕偏向于同步粤语字幕,在2001之前国语和字幕是同样的.
你看的是国语版吧？TVB的字幕组现在粤语国语版本都是一样的字母 同意粤语 不过差别不大 有些只是繁体字 不是完全的粤字
为什么tvb的国语配音听起来那么奇怪?
答：可能是因为早期的tvb配音团队都是台湾人吧，比如早期的香港电影、tvb电视剧，台湾配音的口音会相对重一些，尤其电影，配音会夸张一点来凸显角色。后来内地的配音演员加入，为了配合角色说话的语气会有一些语言上的处理，其实不少配音演员是北方人，比如tvb的金牌配音杜燕歌就是北京人，为了配音他们必须改掉自己...
为什么香港TVB播电视剧是简体字
答：那你看的一定不是粤语原版字幕，你可以找下原版的，都是粤语的 你可以用PPS或者别的看一下，一定都是繁体的
TVB无字幕版电视剧
答：好像网站偶然提供的海外播放版本会有无字幕的一集两集 要么你看看台庆吧，一般都没有字幕，像万千星辉颁奖礼啊，翡翠歌星贺台庆什么的
名门暗战为什么tvb不翻译
答：国语都是大陆配音的，香港从不配音，也不会打上简体字幕，香港向来反大陆，毕竟文化不同
为什么香港的电视剧,虽然说得是普通话,但是和内地电视剧的声音还是不...
答：以前曾经看过报道，在83版射雕那些年的作品中，我们看的国语版都是在TVB工作的专业配音配出来的，其实跟现在听起来也有差别。不知道你是不是知道以前很多港剧在内地播出的时候，是内地电视台从台湾那边引进的，多数港剧先由台湾的配音演员配完，我们有时候直接用，所以很多亚视的港剧就更明显，老是能听到...
为什么最近tvb全是粤语没国语版了
答：tvb是香港的，香港人说的是粤语，所以电视粤语为主
网曝《梦华录》将在TVB播出,会采用原音播出吗?
答：毕竟一般的剧在TVB播放都是会被配音，香港人看剧用普通话的字幕是看不懂的。二，其实用粤语配音挺好的，能够方便香港的观众理解这个剧情，否则只看字幕真的影响观看。我个人觉得用粤语配音其实挺好的，因为在家里看电视剧的时候一般都是吃东西或者在做家务，无法时刻的盯着电视上的字幕，如果用普通话，可能...
楚留香传奇为什么没有字幕
答：楚留香传奇没字幕是因为该部剧初便没有设置字幕。这部剧年代久远，之前的年代本身电视剧就是没有字幕的。《楚留香传奇》是1979年香港无线电视TVB出品的武侠剧,该剧讲述了盗帅楚留香一行人的传奇故事。
踩过界大陆版和tvb版有什么区别
答：2、播放形式不同：爱奇艺版本以网剧形式播出，TVB则在翡翠台以电视剧形式在香港首播。爱奇艺版本只有简体中文字幕，翡翠台版本在香港则可通过“字幕转换功能”显示繁体中文、简体中文、英文三种字幕或不显示字幕（默认为繁中）。3、配音不同：爱奇艺有粤语版（原版）与国语版（普通话配音版本），而翡翠台...
为什么TVB电视剧的字幕都是那么快。
答：主要原因是TVB面向粤语用户。他们有个思维定势是，自己明白，别人也明白。字幕速度就制作的快，结束时的更快是因为，收了费的广告和相关信息已经成为过去。要保护刚收费的客户，因此过场广告是最引人注目的。
