宁移白首之心 翻译

老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。（翻译）~

老当益壮，宁移白首之心，穷且益坚，不坠青云之志意思是年纪大了应当更有壮志，哪能在白发苍苍时改变自己的心志？处境艰难反该更加坚强，不能放弃凌云之志。
“移”字为改变、更改等义；“白首”直译为头发白了,借指年老.；“心”指志向、志愿等。
这句话出自于唐代王勃的《滕王阁序》。《滕王阁序》是唐代文学家王勃于上元二年所创作的一篇骈文。文章由洪州的地势、人才写到宴会；写滕王阁的壮丽，眺望的广远，扣紧秋日，景色鲜明。
再从宴会娱游写到人生遇合，抒发身世之感；接着写作者的遭遇并表白要自励志节，最后以应命赋诗和自谦之辞作结。全文表露了作者的抱负和怀才不遇的愤懑心情。

扩展资料：
“老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。”表明作者身处逆境仍旧心胸开朗，立志报国。
这一段所用典故较多，但却合理恰当毫无堆砌之感，王勃写自己怀才不遇、深陷困境的矛盾心理，却又用一种处世的乐观精神加以化解，这种高尚的情怀，千百年来引起了众多文人雅士的共鸣。
《滕王阁序》写作背景：
公元675年（唐高宗上元二年）为庆祝滕王阁新修成，阎公于九月九日大会宾客，让其婿吴子章作序以彰其名，不料在假意谦让时，王勃却提笔就作。
阎公初以“更衣”为名，愤然离席，专会人伺其下笔。及至“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”一句，乃大惊“此真天才，当垂不朽矣！”，出立于勃侧而观，遂亟请宴所，极欢而罢。
从内容上看，《滕王阁序》拓展了骈文的艺术境界。在艺术形式上，《滕王阁序》接受了六朝抒情小赋的传统，又在骈文的形式上加以散文化，达到了内容美与形式美的统一。《滕王阁序》既是六朝骈文之新变，也是唐朝骈文通俗化格律化之先声。
参考资料来源：百度百科-滕王阁序

年纪老迈而情怀更加豪壮，岂能因白发而改变人的心愿？境遇艰难而意志越发坚定，决不会坠掉直凌青云的志向。

“宁移白首之心”语出《滕王阁序》：老当益壮，宁知白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。
意思是：年纪老迈而情怀更加豪壮，岂能因白发而改变人的心愿？境遇艰难而意志越发坚定，决不会坠掉直凌青云的志向。
“宁”字表反问语气，意思是：岂能、哪里、怎么等。
“移”字为改变、更改等义。
“白首”直译为头发白了，借指年老。
“心”指志向、志愿等。

如果你是要接下句的话，那就是“穷且益坚，不坠青云之志”；
如果是要解释的话，那就是“年岁虽老而心志犹壮，即使白了头发也不改变初衷”

老而弥坚,。————到老不肯（哪里肯）改变自己的心志。“白首之心宁移”——（到）白头（一生）的心志怎么能改变？
你不给个分，要求倒挺高。对经典的理解，干吗直译，多毁美意。你个死脑筋。

宁：哪能
移：改变
白首之心：一直坚持到老的心思

合起来就是：哪能改变一直坚持到老的心志呢？

哪能 到了白发苍苍的时候才能明白自己的心志