翻译下毕业证明 200分！
证明
Certification
××，女，现年××岁，系我校××年度商务英语专业学生，××年××月毕业。各科成绩合格，毕业证书已由省教育厅发放。情况属实，特此证明。
xx, female, xx years old, majored in Business English and graduated from xxx school in xxx (y/m/). after her entire curricula qualified, her diploma has been issued by the provincial department of education. thus, the foresaid information is true and hereby is the certification.
附成绩单：Transcript attached:
政治：95分，语文××分，数学，精读，口语，听力，泛读，翻译，计算机运用（也就是电脑课）87分。
Politics: 95, Chinese: xx, Mathematics:xx, Intensive Reading: xx, Spoken English: xx, Listening: xx, Extensive Reading: xx, Translation: xx, Computer Application: 87.
××商务信息职业技术学校
XX Vocational and Technical School of Business Information （你们学校名称有固定用法就按固定用法的来）
同意
Agreed
××教育局
XX Bureau of Education
Name:
Sex:
Birth of Date:
Matriculation number:
This letter hereby certifies that XX was admitted to XXUniversity XX Faculty XXDepartment xx Major as a bachelor student in September XXXX, now has completed his/her studies, and is expected to graduate in July XXXX with the graduation certificate and Bachelor of XX degree roll.
CERTIFICATE OF GRADUATION
This is to certify that Mr/Ms.______, born in _______(Month) of ________(year), having specialized in __________________at the Department of _________from_________(month) ________(year) to __________(month) _____(year) and completed all the required courses during _________years of Undergraduate studies, is
hereby awarded this Certificate of Graduation.
President:
Date:
Diploma number:
University of Science and Technology of China
根据你的情况修改如下：
CERTIFICATE OF GRADUATION
This is to certify that Mr XXX , born in _______(Month) of ________(year),(你毕业证明上没有出生日期？如果有的话就加上吧，没有就算了） having studied in 5th class of 2008 from September, 2005 to June, 2008, completed all the required courses during three years of studies and qualified in ethics, intellect, physique and aesthetics; is hereby awarded this Certificate of Graduation.
President:(校长）
Date: (日期）
Diplema Number: （毕业证号）
XXXX (学校名称）
Certificate of Graduation
This is to certify that, XXX, has studied in the 5th Class of our school from September 2005 to June 2008. He has successfully completed the course and passed the relevant examinations; he is qualified for graduation.
Certified By
______________________
Principal of the School
This is to certify that ××× （male or famale,born on ×月 ××日，19××）was enrolled into ×× University in ×月19××）to study the four year undergraduate program of ×××（专业）and was graduated in July 19××。
以上是上海市公证处出具的一份毕业证书的公证书格式。你的毕业证书略有不同，特此按原稿翻译如下：This is to certify that ×××studied at Class 5, 2008 Grade of the present university(或College，大专，因我看只有三年） from September,2005 to June,2008，completed the schooling term, passed the examination in the fields of morality,intellegence,sports,aesthetics, etc. and is permitted to graduate.
XXX,from 2005.9 to 2008.6, studied in class 5 grade 2005 in our school, expired all the studies at school, and passed all the assessment in character, intelligence, sports, arts and so on,
had been approved to graduate, here is the certificate.
应该是05级5班吧？？
不要听他们乱吹，翻译你上面的文字是很简单的事，关键是格式问题。我给你一篇英文的How do you write a certified letter?
你自己研究一下，自己的东西自己做才会细致一点，不至于被别人耽误了。
You write your letter as usual, then mail it Certified, at a US Post Office.
Be certain, though, as you would for any business or legal matter, that your letter contains the name and address of both yourself and recipient, and is dated. You do not mark the letter itself "Certified," although you may note in the body text that you are mailing the letter Certified.
Seal and address your letter as usual. At the Post Office, obtain and fill out a Certified Mail form. You likely also want to use a Return Receipt form.
Your cost at the window will be the postage cost of sending your letter (which must be sent either First-Class Mail or Priority Mail), plus the Certified Mail fee of $2.65, plus a Return Receipt fee, if you desire this service, of $0.85 for email confirmation or $2.15 for confirmation by mail.
These are the costs in effect at this time, June of 2007.
特别提醒，这里面说了，你不要把它名字写成“certified”.这和中文还不一样。
has studied in the （post）graduate curriculum, majoring in ××,××University from September 2002 to March 2005. He has completed a 4（2.5）-year （post）graduate curriculum, passed all the examinations and is qualified for graduation.
几种格式，看一下那种合适吧
（MASTER）BACHLOR'S DEGREE
Mr. ××, born in 19××, has studied in the （post）graduate curriculum, majoring in ××,××University from September 2002 to March 2005. He has completed a 4（2.5）-year （post）graduate curriculum, passed all the examinations and is qualified for graduation. It’s certified that he has met the requirements of the “Regulations of Academic Degrees of the People’s Republic of China”, and is awarded the degree of Bachelor(Master) of Engineering.
Chairman's name (seal)
Chairman of the Academic Degree Committee
** University
March 2005
No: *********
