英语谚语和寓意
is
thicker
than
water的译例。其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。
Longman
Dictionary
of
English
Idioms（p.28）上对这条谚语的解释是"The
relationship
between
people
of
the
same
family
is
stronger
than
other，relationships”因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。
语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。
某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。
最后一根稻草的寓意是什么
答：1、直接从字面上理解的话，那就是之前放再多的东西都么把骆驼压倒，可就是放上最后一根稻草后，事件就不同了，骆驼被压垮了；2、有字面意思，还有引申义。那就是，常常指一个人在生活中遇到一些事情，这些事情给他们带来巨大的压力，但是这都在他们承受范围之内，一旦过了这个度，这个临界值一旦被...
通往广场的路不止一条谚语是什么寓意
答：条条大路通罗马 条条大路通罗马是著名的英语谚语。出自罗马典故。1.条条大路通罗马 2.要用发展的眼光看待问题,解决问题.3.在这个世界,成功有很多种方法,你可以选择这一个,也可以选择那一个.4.山重水复疑无路,柳暗花明又一村.5.打开成功大门的钥匙不只一把.6.为你关上一扇窗就注定为你打开一...
如何记住英文成语俚语和谚语(六)关于dog (1)
答：英语和汉语一样都有成语，都译成idiom，每个单词你都认识，但是合到一起的意思你不一定知道在讲什么。除了用法、寓意，有的短语和谚语适合书面说法，有的只在口语中使用，有的涉及比喻，有的源自故事，有的是名人名言，有的英国人说，美国人不说，还有的不同的国家有不同的说法……所以学短语和谚语...
一、语言与文化意象
答：[5](P509)英语谚语It is the last straw that breaks the camel's back.[6](P1578)意为“骆驼负载过重时,再加上一根稻草也会把它压死。”谚语中意象词语the last straw “最后一根稻草”,生动形象地寓意为“某事或某物使人到了忍无可忍的极点。” 展开 ...
太阳落在山前面什么意思
答："太阳落在山前面"这个表达通常用来形容日落的景象。它意味着太阳在天空中的位置已经接近地平线，而山脉或山丘位于太阳和观察者之间，使得太阳在山的前方落下。这个表达方式主要是在描绘自然景观时使用，形象地描述太阳在日落时的位置和山脉的相对位置。这种景象通常给人一种壮丽、宏伟的感觉，同时也象征着...
good better best never let it rest是什么意思
答：adj. 最好的( good和well的最高级); 最愉快的; 最幸福的; 最合适的;adv. 最好地; 最出色地; 最高标准地;n. 佼佼者; （个人的） 最高水平; 最重要的优越性; 最好的东西，最合乎要求的事物;[例句]We offer only the best to our clients.我们只把最好的服务提供给客户。rest...
关于元宵节的诗句英文
答：6. 关于元宵节的谚语英文 关于元宵节的谚语英文如下 1. The rain lights the Yuan Dynasty and clouds cover the mid autumn moon. 2. The clouds cover the moon on August 15, and the rain lights the Lantern Festival next year. 3. It rained for thirty-six days. 4. The clouds cover the moon...
关于中秋的英文诗句
答：1. 关于中秋节英语句子 中秋由来:人们在每年中国农历的八月十五庆祝中秋节。 The Mid-Autumn Festival is traditionally celebrated on the 15th day of the eighth month of the Chinese lunar calendar. 中秋节的起源可以追溯到中国古代,人们在向月亮表达敬意,也寓意对丰收的祈祷。 The Mid-Autumn Festival, dating...
关于中秋英语诗句
答：4.关于中秋节英语句子 中秋由来:人们在每年中国农历的八月十五庆祝中秋节。 The Mid-Autumn Festival is traditionally celebrated on the 15th day of the eighth month of the Chinese lunar calendar. 中秋节的起源可以追溯到中国古代,人们在向月亮表达敬意,也寓意对丰收的祈祷。 The Mid-Autumn Festival, dating...
有没有英语谚语跟中文的美景在险峰的寓意一样的,就是
答：The boundless scenery is at the perilous peak.
