攘鸡者文言文翻译

~

1. 《攘鸡者》古文翻译,并说出寓意

【原文】

今有人，日攘邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”

如知其非义，斯速已矣，何待来年？

【译文】

有一个人每天偷邻居家的鸡，有人对他说：“这不是君子的行为。”（他）说：“（那）请求减少（偷鸡的数量），（我）每月偷一只鸡，等到明年，然后就不偷了。”

如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？

【故事的由来】其实这个《攘鸡者》是孟子回答宋国大夫戴盈之的请教时说的话。戴盈之问他：“当前国家征税太重，打算恢复到古代‘十分抽一’的水平，今年作不到，只能稍作减轻，明年再推行，该不错吧？”孟子于是脱口而出，编了这一则的小故事，用类比的方法，启发戴盈之领悟自己的错误。“攘鸡者”的形象很刁巧，他因不愿干脆及时地改正错误，而挖空心思地为自己的错误辩护。

【寓意】这则小故事讽刺了那些明明知道自己有错，但却不肯改正还为自己狡辩的人，从反面告诉了我们，知错就改的重要性。

2. 攘鸡翻译全文（文言文）

最低0.27元开通文库会员，查看完整内容> 原发布者：人神人 攘鸡原文繁体字孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者。

或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。

’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”攘鸡原文简体字孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。

’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”3译文宋国大夫戴盈之说：“税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年还办不到，先减轻一些，等到下年然后实行，怎么样？”孟子说："现在有一个人，每天都要偷取邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法。

'（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，等到第二年，就停止（偷鸡）。如果知道这是不道德的，就赶快停止，何必要等到来年呢？"4注释1）选自《孟子·攘鸡》。

攘，扣留有偷的意思。2）戴盈之：宋国大夫。

3）什一：古代田赋法，即征收农产品的十分之一。4）去关市之征：去掉在市场上征收的商业税。

去，去除。关市，位于交通要道的集市。

征，抽税。5）今兹：今：今年。

兹：年。6）轻之：使田赋和关市之征减轻些。

轻，减少。之，指上文的“什一”和“关市之征”。

7）以待来年然后已：等到明年再完全废除。来年，明年。

已，停止。8）日攘其邻之鸡：每天偷邻居一只鸡。

这是假设之辞。9）或告之：有人告诉他。

或，有人。之，指“日攘其邻之鸡”者。

10）请损之：请允许我减少（偷鸡的次数）。11）斯速已矣：就（应该）马上停止。

3. 《攘鸡》古文翻译

一、译文

宋国大夫戴盈之说：“税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年还办不到，先减轻一些，等到下年然后实行，怎么样？”

孟子说："现在有一个人，每天都要偷取邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法 。'（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，等到第二年，就停止（偷鸡）。如果知道这是不道德的，就赶快停止，何必要等到来年呢？"

二、出处

战国·孟子《孟子》之《攘鸡》。

三、原文

戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年然后已，何如？”

孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？''

扩展资料

一、创作背景

宋国有个当大官的人叫戴盈之。有一天，他对孟子说：“百姓们对我们现在的税收政策很不满意，我打算改正一下，废去目前的关卡和市场的征税方式，恢复过去的税法。你看怎么样？”

孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐税，但又推说今年只能减轻，要到明年才能全部取消。孟子并没有直接回答戴盈之的话，而是举了一个“偷鸡贼”的例子，用这则故事来劝说戴盈之。

二、赏析

明明知道做错了，却不愿意彻底改正，只是以数量减少来遮掩已有的错误。这则寓言生动幽默，看似荒唐可笑，实际上是人心写照。它启示我们：知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。

文言文诵读比赛
答：一《初中文言文扩展阅读》《师旷论学》《欧阳修论作文》《司马光好学》《扁鹊见蔡桓公》《狼》《与陈伯之书》《鹬蚌相争》《自相矛盾》《多多益善》《诫子书》二 《中国古代寓言故事》《揠苗助长》、《攘鸡者》、《学弈》、《五十步笑百步》、《丑妇效颦》、《滥竽充数》、《买椟还珠》、《狐假虎威》、...

攘鸡文言文翻译
答：攘鸡文言文翻译如下：【原文】今有人，日攘邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？【译文】有一个人每天偷邻居家的鸡，有人对他说：“这不是君子的行为。”（他）说：“（那）请求减少（偷鸡的数量），（我...

翻译文言文
答：攘鸡者－孟轲 今有人日攘邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之月攘一鸡，以待来年，而后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？译：现在有一个人每天偷邻居家的鸡，有人对他说：“这不是君子的行为。”（他）说：“那就减少点每月偷一只鸡，等到明年，然后就不偷了。”如果...

攘鸡文言文的道理
答：3. 《攘鸡者》古文翻译,并说出寓意 【原文】 今有人,日攘邻之鸡者。或告之曰:“是非君子之道。”曰:“请损之,月攘一鸡,以待来年,然后已。” 如知其非义,斯速已矣,何待来年? 【译文】 有一个人每天偷邻居家的鸡,有人对他说:“这不是君子的行为。”(他)说:“(那)请求减少(偷鸡的数量),(我)每...

蛛与蚕文言文阅读启示
答：3. 蛛与蚕文言文翻译 蛛与蚕曰:“尔饱食终日,以至于老。口吐经纬,黄白灿然,因之自裹。蚕妇操汝入沸汤,抽为长丝,乃丧厥(读音jue二声,之)躯。然则,其巧也适以自杀,不亦愚乎?” 《蛛与蚕问答》 蚕答蛛曰:“我固自杀,我所吐者遂为文章,天子衮(读音gun三声,帝王祭拜宗庙时所穿的礼服)龙,百官绂(读音fu...

蛛与蚕文言文阅读答案蚕答蛛
答：4. 蛛与蚕文言文翻译 蛛与蚕曰:“尔饱食终日,以至于老。口吐经纬,黄白灿然,因之自裹。蚕妇操汝入沸汤,抽为长丝,乃丧厥(读音jue二声,之)躯。然则,其巧也适以自杀,不亦愚乎?” 《蛛与蚕问答》 蚕答蛛曰:“我固自杀,我所吐者遂为文章,天子衮(读音gun三声,帝王祭拜宗庙时所穿的礼服)龙,百官绂(读音fu...

蛛与蚕问答文言文答案
答：《蛛与蚕问答》是出自《文言文启蒙读本》第63课的一则寓言故事。作者赞扬了蚕而讽刺了蛛,因为蚕有自我牺牲的精神,而蛛却是自私自利,只为自己着想。但作者同时又感慨具有蚕自我牺牲精神的人太少了。 中文名 蛛与蚕问答 外文名 zhuyucanwenda 体裁 文言文 出自 文言文启蒙读本第63课 原文、译文 原文一 蛛见蚕...

蛛与蚕文言文答案
答：1. 蛛与蚕翻译课外文言文 翻译1: 有一天,蜘蛛对蚕说:“你每天吃饱桑叶,一天天长大,然后从嫩黄的嘴里吐出纵横交叉的长丝,织成茧壳,把自己牢牢地封裹起来。蚕妇把你放进开水中,抽出长丝,最后毁了你的身躯和茧壳。你口吐银丝的绝技恰恰成了杀死自己的手段,这样做不是太愚蠢了吗?”蚕回答:“我固然是杀死了自...