可可西里剧情介绍 翻译下
可可西里的剧情简介 · · · · · · 尕玉（张磊 饰）本来是个警察，为了调查藏羚羊猎杀状况，他假扮记者身份，随考察团来到可可西里——那里气候寒冷、空气稀薄，含氧量极低。就在这个人类生存的“禁区”，尕玉目睹了一幕幕人性的贪婪以及人类与环境的狂暴冲突。首先是藏羚羊保护站的巡山队员被盗猎人枪杀，接下来他们见到了悲惨的一幕：盗猎者逃走，只留下众多只剩嶙峋白骨的藏羚羊。巡山队员在恶劣的环境中追捕凶手，最终只夺回了一部份的藏羚羊皮毛。一方面要与恶劣的自然环境抗争、另一方面还要与凶残的盗猎者周旋，巡山队员和尕玉面临着生死考验。
“爸爸”不是真爸爸，“爸爸”其实还是个刚二十出头的大男孩儿，“爸爸”叫高小涛（王学兵饰）。高小涛虽已从警校毕业了半年多，且因反应敏捷、出手凶猛被头儿和师傅都认为是个极有天赋的刑警坯子，但就是有些自以为酷，还常常做一些不切实际的英雄梦，叫女友小丁（王珞丹饰）哭笑不得。西里本名陈可可（胡悦饰），是高小涛师傅的女儿，因喜爱藏羚羊故称自己：西里。西里的父亲死于一次失败的任务，且死得蹊跷。当时由于高小涛轻敌玩酷、“不听指挥”造成了现场的混乱，西里父亲为了保护高小涛被西里的母亲射中，而当高小涛拔枪欲击毙西里母亲（陈剑月饰）时，西里的父亲又挡了一下，结果造成西里母亲连同一包东西失踪。西里父亲临死前，抱歉地求高小涛不要说出妻子与案件有染，说她只是牺牲品并希望高小涛帮助她摆脱犯罪团伙，“我不想让西里没有妈妈”。于是，西里的父亲成了烈士，高小涛则受到处分离开他心爱的警队到派出所当了一名小片警，从此一蹶不振，女友小丁也离他而去，唯有西里是他的牵挂。13岁的西里，近年来因为父母名存实亡的夫妻关系，常做出些令人瞠目结舌的举动，现在父亲去世、母亲失踪，本就是个问题少女的她便变本加厉，让学校及抚养她的姑姑都束手无策。许是内疚，许是对师傅的承诺，许是想从西里那儿找到她母亲的线索，高小涛收养了西里，从此当起了“爸爸”，那自由自在的单身汉生活也彻底宣告结束。而西里发现过去酷毙的高小涛像是变了一个人，但她又不愿再回到没劲的姑姑家，便反客为主，开始按照她的想法改造新家，还颁布了多条家规且必须执行。一开始高小涛还想反抗，但在西里离家出走一次之后，他只得将家里的全部权力交出来，深深地体会到了那“爸爸”之责任”并不好尽。他为了西里的安全，也为了让西里有一个根本的转变，将西里转到了小丁任职的学校，盼望西里真正开始新的生活。可自在惯了的西里，在校规极严的新学校里无所适从，为了迅速地找到自我，也为了对抗小丁的管教，她开始生事且一波未平、一波又起，搞得重归于好的高小涛与小丁再次劳燕分飞。不过有了个西里，高小涛的生活也有了些节奏，而且两个人的生活也还是有一些意想不到的乐趣。学校的女体育老师被西里那年轻帅气的“爸爸”蛊惑，常借着西里之由与高小涛接触，给面对西里力不从心、手忙脚乱的高小涛出了不少好主意。派出所的女警张一平（潘艺心饰）也伸出了援助之手，这下子高小涛不再觉得势单力孤。只是，本来还对他心存爱意的小丁，见他过得热热闹闹，死了心，接受了新欢。看着小丁坐着那新欢的奥迪车离去，高小涛黯然神伤。而西里以为高小涛是想给她找个妈，抗议道：“我有妈，我妈会来接我的！”果然，西里的母亲然如高小涛所料出现了，但还有人也出现了。总想寻觅一条既能破案又不让西里失去母亲的路的高小涛，在发现此路难行之后，向头儿作了汇报。
The story happened in Mountain Patrol, the central part of Qinghai-Tibet Plateau in West China. Before 1985, there were about one million Tibetan antelope. They are precious plateau animals. However, with more and more poachers slaughtering them, Tibetan antelopes are nearly gone. This movie describes the story that local volunteers led by their team leader Ri Tai chase the poachers. The ending, however, is tragic. Most of the volunteers are dead, including Ri Tai. At last, all the volunteers are annihilated.
不查不知道，原来可可西里是叫MOUNTAIN PATROL……我还以为是KEKE XILI这样翻译呢……
