碟中谍的碟是什么意思?为什么是这个碟？？

~

碟可以理解为光碟。

把片名理解为光碟中的间谍名单就好了，主要是根据碟中谍1的剧情译制的片名，因为碟中谍1是围绕一份间谍名单展开的。后来就延用了。

整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事。翻译成“碟中谍”，按照中文字面意思来解读就是碟片中的间谍，这个译名可以说是相当有才，高度概括了剧情，而且读起来琅琅上口。

扩展资料：

碟中谍1剧情

中情局获得情报，得知他们的特工中出了一个叛徒，准备将中情局布置在东欧的特工名单出卖给外国特工组织。在特工头目吉姆（乔恩·沃伊特 Jon Voight 饰）的策划下，伊森（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）所住的一组特工赶往了他们交易的地点。

岂料，当他们按计划赶到时，却中了埋伏，一组人中除了伊森和吉姆的妻子克莱尔。这时，伊森的账户无端端多出了12万美金。伊森成了内鬼的最大的嫌疑犯。

无奈之下，伊森只能凭个人之力独闯龙潭虎穴去找出出卖他们的内奸。他和外国间谍组织的接头人麦克斯取得联系后，答应帮麦克斯偷出中情局的间谍名单以交换中情局内鬼的名字。

“碟中谍”的第一个“碟”,怎么讲?
答：“碟”是碟片的意思。因为这个系列的第一部核心剧情是围绕盗取一张存有机密信息的碟片展开的双面间谍活动。当时把片名意译为碟中谍还是很神来之笔的，只是谁也没有料到，这个系列就这么一直拍下去了。扩展内容 剧情简介 中情局向以吉姆为首的特工小组发来指令，一名特工人员已经叛国，将在布拉格的领事馆窃...

电影《碟中谍》片名中,“谍”应该是“间谍”的意思,那“碟”呢?
答：碟中谍是当初引进时起的中文名 因为这个系列的第一集的故事情节是围绕一张存有秘密特工名单的磁碟展开的,大概是磁碟中的谍报的意思吧,以后就这么叫开了.

碟中谍 两个die分别什么意思?
答：碟是指光碟，谍是指间谍，第一部的时候还没有U盘，间谍名单储存在光碟里的，看看第一部就知道了，这是字面意思。大概也可以看成谍中谍的谐音，就是楼上的意思，间谍中的间谍

为什么特务的电视叫谍战,碟中谍呢这个“碟”从何而来?
答：《碟中谍》中的这个碟，源自该系列片中的第一部，“好人、坏人”争夺一张光盘（又称光碟）的故事。再看一遍这部片子就更清楚了，呵呵。

碟中谍什么意思
答：“碟中谍”碟在英文中有信息的意思，而谍是间谍的意思，所以碟中谍是意思是情报间谍偷取情报。《碟中谍》的英文片名“Mission:Impossible”直译是不可能完成的任务。《碟中谍》（Mission:Impossible）是1996年布莱恩·德·帕尔玛执导的美国动作冒险电影，由汤姆·克鲁斯、乔恩·沃伊特、亨利·科泽尼、艾曼纽·...

碟中谍 中文名字的由来
答：碟中谍是第一部的译名 后面几部只是沿用而已 根据第一部来说 这个名字一语至少四关。第一，表示这是间谍电影（碟）。第二，谐音谍中谍表示间谍中混入内奸（因为只针对第一部翻译）。第三，表示磁碟中的信息（谍报）/玄机。第四，表示对关键信息（碟）谋取而实行的间谍活动（谍）。

碟中谍什么意思,第一个字和最后一个字为啥不一样,怎么理解
答：这是中文的意译，英文片名Mission: Impossible（直译是不可能完成的任务）。所以这个片名应该有两个缘由才这么叫。一个是碟，在英文中有信息的意思，而谍是间谍的意思，所以有情报间谍偷取情报的含义，第一部就与中央情报局有关。另外，本身由于汉语的发声，这么叫肯定会引起更多影迷的注意。

碟中谍这个名字是什么意思
答：碟是指磁碟，指你所看的光盘

牒和碟的区别
答：或者指从事谍报工作的人。美国大片《碟中谍》就常常被人无写作“谍中谍”，其实它的本意是“光碟中的间谍名单”，主要是根据《碟中谍1》的剧情译制的片名，因为《碟中谍1》是围绕一份储存着间谍名单的光碟展开的。参考资料来源：百度知道—牒 百度知道—碟 百度知道—谍 百度知道—《碟中谍》...

碟中谍是什么意思 碟中谍的解释
答：1、碟中谍的第一个是碟，在英文中有信息的意思，而谍是间谍的意思，所以有情报间谍偷取情报的含义，总体来说“碟中谍”是在说间谍中的间谍，表面上帮一个人当间谍，实际上在害那个人。碟中谍的英文片名Mission: Impossible（直译是不可能完成的任务）。2、上世纪六十年代，一部间谍剧集《碟中谍》应运...