日语 さん 是什么意思

日语，“妹さん”和“妹”，有什么区别？~

さん是日本人加在名字后的一种敬称，一般是姓+さん，如陈さん（陈先生/小姐）
而日本人称自己家人一般谦称，当然对对方家人就是敬称了

所以妹さん是指对方的妹妹，妹一般指自己的妹妹，或者单纯指“妹妹”这个词


再说说上面的回答吧，ちゃん一般对于特别亲近的人或者小孩子，和さん一样加在名字后面，但さん表尊敬，ちゃん表亲近

【发音】さん发音为（sang）
【意思】表示尊敬的意思，是比较正式、正规的礼节性称呼。
【用法】桑是对别人的称呼，对自己不用。不论男女都是在姓后加”さん“，男为先生，女为小姐。例：田中さん--田中先生；铃木さん--铃木小姐。
【范围】”さん“运用范围很广，所有关系都可以用它来称呼，但是熟悉的人之间用会有距离感。初见面的时候，不太熟的人，同学，长辈（这可能比较熟但是不是很亲）等都能用。
【其他】另外日本人还喜欢把一些地点，场所的后面也加上「さん」来表示尊敬。例：
①八百屋さん（やおやさん）--卖菜的菜铺。
②眼镜屋さん（めがねやさん）--配眼镜的铺子。
③お弁当屋さん（おべんとうやさん）--卖便当的地方。

扩展资料
“sang”是日语“さん”的读音，加在人名后表示一种尊敬，类似的ちゃん （chan），くん（ kun），さん（sang）都是对人的称呼。但是根据不同的身份也有不一样的用法，例如：
1、《海贼王》里山治对娜美称为娜美sang，只是一般的表示。称罗宾为罗宾chan表示对罗宾拉近亲昵的程度，可以翻译成小罗宾(虽然罗宾比他大)，而小兰对柯南则叫柯南kun。
2、小神乐叫银时“银chan”，是代表亲密的意思，就是像亲人的存在。新八就叫银时“银sang”，代表比较尊重。
3、“直人”的称呼，加sang就翻译成直人，加chan可以翻译成小直。
参考资料来源：百度百科--さん

就是对人的一种尊称，不要纠结

就是表示尊敬的 跟中国的 李先生的先生 差不多 一种尊称

还有就是对小孩说チャン
对女的说さん
对男的说くん
对老人也说チャン

自己随即应变吧

接人名表示尊敬,亲切