中国的住址怎么翻译为英文（如某某市某某区某某社区某栋）

~

1、中文地址翻译原则 ：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。

2、中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室

Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict

中国上海黄浦区福州路119号

No.119 Fuzhou Road，Huangpu District,Shanghai,China

3、注意：翻译人名、路名、街道名等，最好使用拼音。

拓展资料

英文翻译如何选择词汇：

一.词义选择

大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。

二.词义转换

在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。

三.词类转换

英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

四.补词

是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。

五.省略

是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。

六.并列与重复

英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。

英文住址怎么写
答：英语的范围大小顺序应该是从小到大：Room 102，Unit 1，Building No.3，Unit 65，Faculty Road，West Lake District，Hangzhou，Zhejiang Province 补充一个，万国邮联通过的，中国的地址是要用汉语拼音的，不用翻译成英语。比如 惠新西街，很多人写成Huixin West Road,这样就不大好，规范的来讲就是错...

怎样把住址翻译为英语
答：ZHONGTIANHUAYUAN YULANYUAN A-7-2-1 GUIZHOU CHINA.是要求对方把信件从英语国家邮寄到这个地址吗？一般的什么小区什么花园的可以用拼音，你只需要把国家和省份，城市的英语写正确就可以了。信件到达中国以后，都是中国邮政的职员分发的。所以只要把国家城市用英语写正确。然后在旁边用中文注明：中天花园...

怎么写中国住址
答：中午：上海市xx区xx路xx弄xx号xx室 英语：Room xx, No.xx, xx Lane, xx Road, xx District, Shanghai, China xx区xx路xx街xx园xx号xx室”简写：Rm XX（即Room XX)No. XX （即Number XX）XXX Bldg. (即XXX Building）XXX Garden XXX St. (即XXX Street）XXX District XXX City, XXX ...

用英文写中国家庭住址
答：如果你是要寄东西 用204就可以了国外邮寄没有把楼和住家分开的都是连在一起，204就是2号楼4号房间 兰君佳缘就是中文拼音了Lan Jun Garden（如果你们的小区有自己的英文名字最好方便找，否则拼音会有误解）204 Lanjun Garden，Central West South Road, Chongping,Beijing, China PS：记得code number...

家庭住址用英语怎么填?
答：完整英文地址翻译为：Room XX , Floor XX, Unit XX ,Yipinxinzhu,Dazhu Town, Dazhou City，Sichuan Provice,China 四川省达州市大竹县一品新筑X栋X单元XX号 Country(国家):China Address1(地址1）:Room XX , Floor XX, Unit XX ,Yipinxinzhu,Dazhu Town,Address2(地址2）:这项留空，不填 ...

如何用英文写小区的地址
答：在英语中，地址的填写要从小到大，这点正好与中国填写地址要求相反。例如湖北省武汉市江夏区谭鑫培路7号恒盛小区C栋一单元220室，英文表达为Room220，Unit1，C building，Heng Sheng Community，No7，Tan Xin pei Road，Jiang Xia District，Wu Han City，Hubei Province，China。

...达人可不可以帮我把我的中文家庭住址翻译成英语,谢谢了!
答：在正式的英文地址中，邮政编码要放在地址中，一般是放在“城市”后面，所以楼主的地址应该译作：Room 101, Unit 3, Building 38, Songyuan Community, Yijiang District, Wuhu 241000, Anhui Province, China 如果是要写在信函中，一般要把地址分开几行写，具体如下：Room 101, Unit 3, Building 38 ...

名片上完整英文地址?
答：1）中国人写地址喜欢将省或市等都一一注明，但按英语习惯，则可以省略；况且，省一级及较大的市大家都熟知，其后的行政区域通名完全可以略去而不致引起理解困难；如果需要进一步简化，则以此类推，可将一些县甚至镇的区域名也省掉。如：中国浙江省杭州市余杭区 乡 Township, Yuhang, Hangzhou, ...

住址翻译英文
答：住址 [通信] address 例：请在信里给我写上住址。Please address the letter for me

怎么用英文写我的住址?求大神,在线等!
答：其实到了国内只要中文就可以了，你的朋友只要用英文注明Chin就行了，剩下的地址你可以打了中文让他打印下来贴在信封/包裹上。邮编跟在城市后面 关于新鸿南路的翻译，我们城市路牌路名的东西南北就是直接翻拼音的，你可以看看你们城市的路牌上怎么翻，这样比较准确。当然最准确的是写中文，你的地址也挺...