中国游客到日本旅游，看到街头的中文标语之后哭笑不得，究竟发生了什么事？
为表示欢迎，日本街头标语打上中文翻译，而我国游客看了却苦笑着说别翻译了，只因为日本翻译成中文后，意思完全不一样了，甚至有些标语是“牛头不对马嘴”。
现在国人越来越喜欢出国游，选择去异国他乡感受异域风情。而日本除了境内有着各种美景之外，独具特色的民俗文化也吸引了不少游客前往。每年去日本旅游的游客都上千万。为表示对我国游客的欢迎，不管是日本的街头，还是在一些日本商店，都会设置一些中文提示语或者广告语来方便中国游客。但很多游客却被日本的神翻译弄得哭笑不得。很多街头标语被翻译成中文后，意思完全不一样了，甚至有些标语是牛头不对马嘴。
日本的这些“中文标语”看起来如此的搞笑，这或许是两个国家的文化差异造成的，导致翻译后的语言逻辑不通顺。比如在日本的一个公共厕所上贴着一个标语，本来这个意思是“开门请小心，小心撞到人”，但是翻译成中文之后，竟然成了“厕所门上有一个人”，这让一些女游客吓了一跳。一家日本餐厅也一样，门前立了一个标语，用中文写着“静静请进入”。瞬间让游客想起国内一个很火词汇“我想静静”。很多日本店铺之所以会设置这些标语，其实还是担心有一些人看不懂日文，但因为很多都只是机器直译，所以就导致了意思被曲解的情况。
虽然日本街头的中文标语有些会前后矛盾，但却是一个较为贴心的举动。毕竟两国文化不同，在翻译的时候多少会出现差异，理解就好。
随着我们国家整体的生活水平的提升，许多人在物质上的追求也上升了一个等次，我们也开始做一些让生活更有意义的事情。比如走出国门去开阔视野，感受不一样的风土人文。很多出国旅游的朋友会发现，有些国家会有一些让我们哭笑不得的中文标语。
中国人比较爱去一些东南亚国家去游玩，因为那里不仅离国门比较近，而且拥有独特的气候和风景。消费水平也相比较欧洲而言比较低，像泰国、印度、越南等，都是我们常去的国家。但是继越南之后，尼布尔的街头也出现了中文标语，中国游客看后都会感觉哭笑不得。
首先我们要知道尼布尔是一个发展相对落后的发展中国家，整体经济水平不是很发达，但是拥有着非常不错的旅游资源，所以总是有一些游客来此游玩。不过当我们前去的时候，总会发现一些中文标语，内容简直十分有趣。我想大家都知道前段时间越南人在门上贴出“不卖东西给中国人”这样的标语，让我们感觉到很气愤，但是又不得不想这是不是一种商家手段，来促进我们消费。
但是这次尼布尔和越南不一样，他们贴出了一些非常搞笑的标语，像“白富美的选择”和“瞧一瞧看一看”这样非常中国本土气息的标语，吸引了不少的中国游客的注意力，于是就会进店转一转，从中可以看出尼布尔对中国的游客态度还是很好的。
因为中国游客的消费能力在世界上还是很有名的，所以尼布尔商家才会用这样的手段来吸引中国游客的注意。
提到日本，大家所想到的肯定都是一些富有有日本风格的庭院，充满现代感的日本街头，匆匆的行人，漫天的樱花等等。行走在日本的街头也能够感受到一种文化的冲击，因此日本也成为了许多人进行旅游的一个首要国家。
玩许多中国的游客到达了日本之后，就会发现他们所使用的文字其实和我们所使用的汉字有一定的相似度，而且这些汉字的写法言语中文档中的方块字十分的相似。但是他们所表达的意思却与我们所理解的意思存在着一定的差异。
其实做令中国游客们感到匪夷所思的就是那一些中文的标语，虽然说它们个个字都是中文，但是连接在一起并不知道整句话所表达的是什么含义。似乎它们在进行中文标语的编辑的时候，忘记了语法这个重要的因素，因此这些标语在中国人看并不通顺。
例如一个非常常见的标识，在每个地方都会用到，那就是厕所指示牌。在指示牌上有三国语言的标注，首先是日文，接下来就是中文最下面是英文。而日文和英文的标语都比较好理解，但是到了中文的时候它所表达的意思却是“假设洗手间”。
其实这个厕所标识的英文表达是toilet(temporary)，也就是临时洗手间的意思，但是用中文表达出来之后，它的意思就发生了变化，其实在日本对于这些标识语而言是常犯的错误。也会因为语句不通顺而引起歧义。
日本人为了方便中国游客，在街头、商店等地方贴的语言指示牌，由于翻译不得当，没有将标语正确的意思表达出来，不仅起不到引导的作用，反而产生了误导的效果，真是让人哭笑不得。
在日本的街头也出现了一些中文标语，也给不会日文的中国... 甚至让游客觉得一头雾水，但是在弄懂之后又有些哭笑不得。
看到当地街头的中文标语哭笑不得，很多网友甚至评论这是神翻译。
就是厕所这个词，中国游客在日本旅游的时候看见这个词的翻译，就引起了很多误会。
为什么那么多中国游客喜欢去日本旅游?
答：在日本的购物消费方面，很多中国游客表示他们在日本不会落入购物陷阱，也不会被商家欺骗。不会像国内还要防着假货和劣质商品，都没有信心买东西了。为什么那么多中国游客喜欢去日本旅游？只能说，日本旅游业很注重对游客的服务态度与服务质量，这一点真的很值得我们中国学习。你觉得呢？
为什么那么多中国游客喜欢去日本旅游
答：其实今天说到的日本做的最好的两点，也是我们最应该学习的两点，一个是环境卫生，我们确实应该加强国民的环保意识，对各大城市的环境治理也应该更加严格，现在上海就在严格实行“垃圾分类”制度，相信之后各大城市也会慢慢实行，还有一个就是国民素质，很多中国游客在异国旅游时总是出现行为不当...
为何中国喜欢去日本旅游,日本人喜欢去印度旅游呢?
答：现在，越来越多的中国人在出国旅游的时候喜欢选择去日本旅游。除了距离比较近、交通比较方便之外，还有就是日本非常干净，整体素质也比较高，旅游的配套设施都很完善，使得日本逐渐成为了中国游客出国旅游最重要的国家之一。不管你在什么时候去日本旅游，应该都能在街头看见不少中国游客的身影。虽然中国和日本...
为什么中国人喜欢到日本旅游?
答：三：景区内设施还未彻底完善 很多景区在建造时花费了大量的费用，而为了尽快将本钱挣回来，就会选择，景区还未彻底完工的时候，就开始售票迎客，首先这样的做法绝对是有问题的，不仅会给前来游玩儿的游客造成安全隐患，同时还会影响游客们的游玩儿体验。如果去过一次之后，发现这里各方面都不太完善，而景区...
韩国、泰国被冷落,为什么越来越多的中国游客喜欢到日本旅行?_百度...
答：日本是一个非常有文化的城市，尤其是那里的动漫文化，吸引着不少世界各地的人前去旅游。日本的人文旅游做得非常好，去日本旅游，不仅可以观看日本的风景，还可以体会到日本的风俗文化。喜欢日本文化的朋友们一定要亲自去日本体验体验。而且在日本旅游会非常的舒适，因为在那里你能体会到旅游的舒适，而不是...
日本旅游最让人无法接受的“几件事”都有哪些呢?
答：如今随着人们的生活水平不断提高，越来越多的人都开始踏出国门，走向了世界，所以我们走在街头，总能看到一些来我国游玩的外国朋友，而我国的许多游客也都开始去往其他的国家，而要说到出国，有可能日本这个国家是我们去的最频繁的地方，因为它离我们距离比较近，想要过去也比较的方便，而且再有就是他们...
在日本的街头上为何到处都是汉字?
答：随着时代的变化，很多的国家都在大力发展旅游业，因为随着人均水平不断的提高，很多人都喜欢出国旅游，看看其他国家的风情文化。去过日本的游客想必知道，在日本会有很多的汉字，什么地名、店名、楼名等等都可以看到汉字，然而中国人也能蒙对一半这是什么意思。有人说，日语其实就是汉语的一种方言，甚至有...
为什么中国游客越来越喜欢去日本旅游?
答：其实今天说到的日本做的最好的两点，也是我们最应该学习的两点，一个是环境卫生，我们确实应该加强国民的环保意识，对各大城市的环境治理也应该更加严格，现在上海就在严格实行“垃圾分类”制度，相信之后各大城市也会慢慢实行，还有一个就是国民素质，很多中国游客在异国旅游时总是出现行为不当...
为什么在日本旅游,当地人一眼就能分辨出中国游客?
答：日本人工作是非常正式的，穿着多数都是要穿正装，尤其是日本男性，西装是必备的。但是中国游客又不是到日本工作的，只是过来旅游的，穿着自然就休闲很多，与职业装形成了非常鲜明的对比！如果这样还不能分辨的话，就要看手上有没有拿东西和相机之类的，综合来看的话一下就可以看到了。所以日本当地人一...
昔日出境游热门目的地遇冷,中国游客对日韩旅游业有多重要?
答：韩媒也提到,在中国出境游迎来高峰之际,韩国此次没有挤进十大热门目的地。小王甚至告诉记者,在最近于东京街头兜兜转转的时候,有不知情的日本小商贩还特意询问为何今年春节没有看到大批中国游客。据日本智库第一生命经济研究所的专家永滨利广估算,日本政府此次的限制性政策预计对日本经济造成的经济损失约为每月134亿...
