an apple a day keeps the doctor away的汉语意思
这句谚语的意思是：一天一苹果，医生远离我。
一、keep
英 [kiːp]，美 [kiːp]
v. 保持；保留；继续；贮藏；经营；遵守；供给；照管；饲养；耽搁；保持食物不变质；健康状况如何；保守；记录；遵守；保护
n. 生计；保存；城堡主楼；监狱；围墙
例句：He would keep in touch with us wherever he was.
翻译：他无论在什么地方，总是与我们保持联系。
短语：
1、keep a business 经营一家商店
2、keep a diary 记日记
3、keep a family 养家糊口
4、keep a festival 过节
5、keep a good distance 保持相当一段距离
二、away
英 [ə'weɪ]，美 [ə'weɪ]
adv. 离开；远离；在远处；一直；朝另一个方向；消失
adj. 不在的；遥远的；（棒球）出局的；客场的
例句：I hope to get away early in the morning.
翻译：我希望一早就动身离开。
短语：
1、attract away 吸引走
2、back away 为了让出地方而后退，由于害怕而后退；不愿考虑
3、bang away 不断射击
4、bargain away 不停地讨价还价；将（某物）廉价出售，交换出去；轻易放弃
5、be away 离开，不在
扩展资料：
keep的用法
1、keep的基本意思是“保留，保管，保存，留下，保持”，指使某人或某物继续保持某种状态。引申可作“管理，经营”、“料理,照顾”、“抚养，养活，饲养”、“遵守，维护”、“庆祝”、“耽搁”、“记”等解。
2、keep可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，接名词或代词作宾语（不可接动词不定式作宾语），也可接双宾语，其间接宾语可转化为介词for的宾语。keep用作不及物动词作“保存”解时，主动结构常含被动意义。
3、keep还可接以形容词、副词、as短语、现在分词（短语）、过去分词（短语）等充当宾语补足语的复合宾语，但不可接含动词不定式的复合宾语。
4、keep作“保持，继续”解时还可用作系动词，后跟表语，该表语可由形容词、副词、名词、动名词或介词短语等充当，此用法keep有时可用于进行体。
5、keep后接介词from，再接名词或动名词，表示“使自己不做某事”，主要用于否定句或疑问句。
6、由keep构成的常用习语大多不用于进行体。
正常版：一天一苹果，医生远离我
恶搞版：天天玩苹果手机考不上博士
汉语意思：一日一苹果，医生远离我
扩展资料：
1、In the Western world they say that an apple a day keeps the doctor away.
在西方世界，人们也说，一天一苹果，不用找医生。
2、She believes (that) an apple a day keeps the doctor away.
她相信一天一个苹果可以远离医生。
3、Just as saying goes, " An apple a day keeps the doctors away."
正如俗话所说，“一天一苹果，疾病远离我。
参考资料：有道词典-an apple a day
An apple a day, keeps the doctor away.怎么翻译？
四十岁的人翻译：日食一苹果，疾病莫缠我。
三十岁的人翻译：每天玩iphone，博士难毕业！
二十岁的人翻译：每天听遍小苹果，医生不敢来治我。
这个是美国社会的一句谚语,不能说哪个正确,主要是看贴切,既然是谚语那就是最能对偶和压韵.这样才能在大众当中流传下来而被接受.成为谚语.真正美式的说法是an apple a day ,doctor away.
苹果对美国人来说是一种有着特殊情愫的水果,从这个小小的谚语中就可以看出来.苹果大众,一年四季都可以买到,美国有苹果公司,有改变世界手机产业的苹果手机,著名的纽约市也有一个关于苹果的别称BIG APPLE(大苹果).希望可以帮到你.
一天一苹果，医生远离我
汉语：一日一苹果，医生远离我。
