50分！英国朋友要邮寄给我，问我要地址，该怎么办？帮忙翻译下，急！
No. 66 Changjiang West Road, Economic& Technological Development Zone, Qingdao 266555, Shandong Province, China
或者
No. 66 Changjiang West Road, Economic& Technological Development Zone, Qingdao 266555, Shandong Province, P. R. China
在英文中，邮编通常就放在城市名称后面，“中国”可以用China,也可以用P. R. China
这是某公司的英文地址可以参考格式：
West Tower Coastal Building, Haide 3 Road, Nanshan District, Shenzhen 518054, Guangdong Province, P. R. China
英语翻译专业出身，希望可以帮到你，兔年快乐~
既然是寄物品，收件人的名字应该显示在前面：Mr. xxx （名字用汉语拼音)
Mr. X Xiao Ming,
Adminitration Department, Edifício Billow's Bay,
137, Avenida Marginal do Lam Mau, Macau.
关于翻译的情况如下，尽量翻译的能看懂一些：
北京市宣武区香炉营东巷1号院3号楼2单元503室，邮编是100050
对于“香炉营东巷”这个说法不是很确定，所以有两种翻译方法，一种翻译方法是：
R503,Entrance 2,building 3,East lane3,Community Xianglu,Xuanwu Distinct,100050,Beijing,China
这样，香炉营是一个社区，而东巷是其中的一条路
另外一种是：
R503,Entrance 2,building 3,Xiangluyingdongxiang1 Rd3,Xuanwu Distinct,100050,Beijing,China
这样会有一条路，路名叫做“香炉营东巷”……
有一点你要清楚，这个地址不是给英国的邮局工作人员看的，而是给北京市的工作人员看的，所以根据实际情况选择一个北京人能看得懂的翻译方法吧，赫赫，祝你好运！
汗，写个鸟英文啊，直接写
To P.R.China
其他全中文
我的一直都是这么寄的，回国的箱子我也都这么寄，邮件次数15次以上，全部收到。
英国那边提供往哪国寄的信息就可以了。到在所在国之后，当然就要用所在国的语言了。写英文或者汉语拼音挺滑稽的。留个电话到是必要
补充，没看到你说你朋友不懂中文。
那就汉语拼音吧，很可能他电脑系统里没有中文解码器，会出现乱码也说不定，那就英文和中文俩都给吧。支持楼上的说法
Room 503 Unit 2 Building 3 Yard 1 East Xiangluying Lane
Xuanwu Disctrict Beijing 100050
P.R. China
最好也留你的电话，送件人员找不到的时候可以打电话给你。
你跟他写下中文的地址收信人等等，让他直接打印出来贴在上面（小心不要乱码），另外在写说TO P。R。CHINA。就没有问题了。信会被英国的分到中国，到了中国就自动按照中国地址分了。
都是收的到。
给中文给他，你可以写好寄给他，他寄的时候拿出来可以直接贴上去吧，要不然写英文地址，国内邮局不一定能懂，也不一定能寄对地方吧,我想，我寄东西回去都是写中文，寄信也是写中文。只是标明是寄到china的。。
TO: China (中国）
北京市宣武区香炉营东巷1号院3号楼2单元503
你的名字（ 收）
其实，我觉着只写中文就行，但是在写时一定把China (中国）写在最前面了，我往家里寄信都是写中文的，当然美国可以，英国就不知道了。
...还要有哲理。很老的那种,就别提了。答得好50分,另有追加
答：39、我怀旧 – 是因为我看不到未来。40、有事直接奔主题, 不要拿你的无知, 挑战我的黑名单。41、都说沉默是金.是不是沉默久了就会有很多金子啊？42、卑微的表面,掩饰内心的变态。43、眼泪是你邮寄给我的礼物，地址是不怎么幸福。44、一个人时，善待自己；两个人时，善待对方 45、旋转木马是...
全面些的介绍英国女孩到底如何?/英国留学的朋友也请快快进了,急急
答：我有个英国的好朋友，我给你介绍以下她哦~！刚认识她的时候我都不敢问她多大，因为女孩最在意的是那个，如果你慢慢接触她，和她熟悉了，自然会知道不要去了解那个。 她很爱干净，不喜欢看到不整齐的事物。她好象是习惯了似的到哪都带个雨伞，她现在喜欢吃中国的菜，过起锅包肉她就兴奋！她不喜欢...
尤其是男生回答 一个男的国内有女朋友谈了四年 现在在国外读书 是富二...
答：搜索答案 我要提问 尤其是男生回答 一个男的国内有女朋友谈了四年 现在在国外读书 是富二代也是学渣 然后一个妹子(相对 我来答 ...经过各种关系,现在茜已经是英国总在中国分的经理。茜为自己了子、了车,她只是为了证明别人有的东西自己也会有,但只是时间的问题。 巩在国外回来了,请家...
笔记本从洛杉矶邮寄回国内要多少钱
答：但是我也有朋友遇到海关特别严格，开箱检验后要其出具中国购买发票，他拿不出，最后还是补交了1000多元的税，但概率不大。另外要提醒你，在美国本地买的电脑带出美国使用，原则上是不能在中国享受保修的，一旦出了问题，很可能要带回美国，邮寄给当地的服务中心修理。
高难度翻译..高手进来...50分...
答：6、谁是你的赞助人？薛华语是我的赞助人同时也是我母亲。薛华语目前在福清光明家具有限公司担任销售经理。她的年薪大约是130，000人民币（包括奖金）。我的父母只在财政上负责我。7、你为什么选择你申请的课程，你又是如何发现关于它的一切？我的父母和朋友介绍这门课程给我，然后我上网核对了更多细节。
...来翻译~不要电脑自动翻译的~要自己翻译的那种~怕没人~先给50分...
答：工作，我曾经有过一份。这是工作的意义么？我早起去工作，午休时吃午餐，然后回去继续工作，来来回回。然后有两周的假期去拜访亲戚朋友。这就是生活么？成为一个轮子。轮子跟坟墓的区别是什么？轮子也会有一个生命的终结。如果你没有梦想，你早已经在坟墓里头了。至少“我有一份“好”工作”。真正...
哈利波特中有哪些巧妙的伏笔和细节?
答：在《哈利波特与凤凰社》的开头，哈利和表哥达力被摄魂怪袭击，后来成功身退。佩妮姨妈说她知道摄魂怪这种魔法世界的生物，哈利纳闷姨妈是怎么知道摄魂怪的，姨妈说：“那个可怕的男孩……”哈利不满，认为她是对他的父亲詹姆有微词。然而在最后一部——《哈利波特与死亡圣器》里，在斯内普的记忆中会发现...
求个人认为最经典的冷笑话,简短的。
答：下课点名,如果没来期末成绩将被扣掉50分!念到一兄弟时不知怎么就跳了过去,于是他大喊一声:“老师,你..."是的,不过我把自己的服装与面具借给了另外一个老朋友。那家伙在舞会结束时倒是向我夸口,说这是他...我建议他采用门到门邮寄,或者门到港空运。他偏偏不听,非要自己去取。自己又胆小,非要叫一大帮人去...
[50分悬赏] 谁有比较好的学习英语的经验?
答：[50分悬赏] 谁有比较好的学习英语的经验? 50 我是非英语专业的学生.英语基础一般般,因为出来工作之后,感觉英语很重要,所以想要把英语学好.至少要会听会说会写会看.(其实要求还蛮高的...*@_@*)可是...试了很多办法都学无成效.背单... 我是非英语专业的学生. 英语基础一般般,因为出来工作之后,感觉英语...
谁知道有关朋友的名言20句啊!35分,回了在+50分
答：——塞.约翰逊，英国作家 真诚的，十分理智的友谊是人生的无价之宝。你能否对你的朋友守信不渝，永远 做一个无愧于他的人，这就是你的灵魂、性格、心理以至于道德的最好的考验。——马克思，德国思想家、哲学家 最长的友谊最能给人以欢乐。更何况还有这么一句至理名言：“在一起共过很多 患难的人...
