祝一路平安 一路顺利 英文怎么表达比较好
作者&投稿：燕张 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
“祝你一路平安”英语怎么写？~
为人送行，英文叫做to see somebody off，例如：I'll come and see you off.（我会来给你送行。）中国人送行，多会说「一帆风顺」、「一路顺风」等；从前英国人则会说Godspeed。Godspeed是God speed you的缩写。Speed作名词现在多指「速度」，作动词则指「快速行走」。但这个字的古义是「成功」。「成功」多赖做事快人一步，所以speed後来变成了「速度」。God speed you的speed仍保留古义，全句是说「愿上帝保佑你事事顺利」，和车船等的速度无关。现在，这个字是少用了，但有时还会看到，例如：(1) Let's bid him Godspeed.（我们祝他一路顺风吧。） (2) I wished him Godspeed.（我祝他一路顺风。）
中文所谓「顺风」，不专指搭船、飞机等平安，也指一切事情顺利。英文的fair wind等於顺风，但一般只是说船只、飞机等航程顺利，例如对扬帆出海的渔人，你可以说: I wish you a fair wind.（祝顺风）；但祝人旅程愉快，通常不会这样说。最常见的说法是Have/ I wish you a（nice / good / pleasant / happy / safe / successful )trip / journey.（祝旅途愉快╱平安╱顺利）。
farewell保重
可以用Have a good journey/travel!求采纳
祝你一路平安的英文：I wish you a safe journey
safe 读法 英 [seɪf] 美 [sef]
1、adj. 安全的；可靠的；平安的
2、n. 保险箱；冷藏室；纱橱
短语：
1、safe deposit 保险箱
2、intrinsically safe 本质安全；真正安全
3、safe area 安全区
4、safe deposit box 银行的保管箱
5、safe passage 安全通行，安全通道
扩展资料一、safe的词义辨析：
safe, secure这组词都有“安全的”的意思，其区别是：
1、safe 主要指人或物未受危险或损害。
2、secure 着重指由于环境等因素而使人产生的安全感，含可以不必担心或害怕的意味。
二、safe的近义词：secure
secure 读法 英 [sɪ'kjʊə; sɪ'kjɔː] 美 [sɪˈkjʊr]
1、adj. 安全的；无虑的；有把握的；稳当的
2、vt. 保护；弄到；招致；缚住
3、vi. 获得安全；船抛锚；停止工作
短语：
1、secure communication 保密通信；安全通信
2、secure electronic transaction 安全电子交易
3、secure sockets layer 安全套层；安全套接层
4、secure operating system 安全操作系统
Have a nice/good/wonderful trip!
或者
Bon voyage!
为人送行，英文叫做to see somebody off，例如：I'll come and see you off.（我会来给你送行。）中国人送行，多会说「一帆风顺」、「一路顺风」等；从前英国人则会说Godspeed。Godspeed是God speed you的缩写。Speed作名词现在多指「速度」，作动词则指「快速行走」。但这个字的古义是「成功」。「成功」多赖做事快人一步，所以speed後来变成了「速度」。God speed you的speed仍保留古义，全句是说「愿上帝保佑你事事顺利」，和车船等的速度无关。现在，这个字是少用了，但有时还会看到，例如：(1) Let's bid him Godspeed.（我们祝他一路顺风吧。） (2) I wished him Godspeed.（我祝他一路顺风。）
中文所谓「顺风」，不专指搭船、飞机等平安，也指一切事情顺利。英文的fair wind等於顺风，但一般只是说船只、飞机等航程顺利，例如对扬帆出海的渔人，你可以说: I wish you a fair wind.（祝顺风）；但祝人旅程愉快，通常不会这样说。最常见的说法是Have/ I wish you a（nice / good / pleasant / happy / safe / successful )trip / journey.（祝旅途愉快╱平安╱顺利）。
farewell保重
可以用Have a good journey/travel!求采纳
