考MA还是MTI？
翻译硕士（MTI）是两年的，读研期间需要做大量翻译实践，以后职业以翻译定位的可能性比较大。英语语言文学（MA）是三年的学术型硕士，读研期间重视理论和研究，对翻译实践和技巧运用比较少，以后当老师的可能性比较大。如果你想快点读研出来工作那你就读MTI，如果你想做研究，以后当老师就读MA，因为很多好学校需要学术型硕士，不认MTI。MTI选择工作的范围比较窄，多数只能做翻译，MA就比较广泛一些，但是读研3年也比较浪费时间，It's up to you.
PS：我读的是MA。
有问题请追问。
A君是这样说的：1、MTI刚刚兴起，肯定是不够正统的。其实中国境内的所有专业硕士都比学术硕士低一个级别。法律硕士开展了这么多年，也没见什么起色，专业硕士的话，现在社会认可度很低。
2、两者的比较：肯定是学术型硕士好。
理由如下：MTI比学术型硕士低一个级别这个是不容置疑的。其实现在高校都说什么MTI侧重实践，鼓励考生报考，其实很大原因是为了钱，因为学费超贵。但事实上，MTI无非就是比学术型的多上了几节练习课，能有多大长进？硕士两年一共没多少学分，凭多出来的几节课不可能就一下子提高了自己的实务能力的。
北外和上外的高翻才叫培养的实务人才，但那里的训练程度是一般人想象不到的，尤其是同传那边，跟普通的MTI绝对不同。MTI录取分数比学硕的低几十分，这个没疑问。而且，一般大学考学硕的人没考上，才会调剂到MTI，这个也没疑问。这说明级别不一样。
再者，MTI的老师有些就不是给学硕上课的，并不完全是一批教师。课程设置不同、教授重点不同、教师对学生的要求不同、训练内容不同、学习氛围不同、外部条件（如实习等的机会）不同、师资力量有时也是不同的，学术硕士明显超过MTI。
如果大家把翻译当作只是实践能力的话，那么没学翻译的人也可以考过人事部翻译二级，那MTI就没竞争力了。
理论上MTI比不上学硕，实务上MTI出来开始顶多也就考个二级，这样就没什么优势可言了。所以建议你还是考学术的，其实课程也不多，也没那么多理论的东西。
B君说：MTI翻译硕士属于专业硕士，应用性、实践性比较强；MA 翻译研究生相对学术性、理论性比较强吧。虽然MTI07年才开始在部分重点院校招生，现在报考的人也有很多。
MA更通用更好
该怎么准备?感觉没有头绪，比较迷茫
我也不知道@_@呀
具体问题具体分析
...的区别在哪里呢?MTI要考二外吗?英语专业考MTI还是考翻译方向好?谢谢...
答：MTI侧重实践 翻译技能 不考二外 学费贵 没有奖学金 含金量没有MA 高 MA侧重理论学术 教学方面 如果想进高校当老师 建议读MA 考二外 相对学费便宜 有奖学金 看个人今后的发展方向 是做什么职业的 希望对你有所帮助 你的及时采纳是对答题者的尊重 元宵节快乐哈 ...
MTI翻译硕士与ma翻译研究生有什么区别?
答：MTI翻译硕士属于专业硕士，应用性、实践性比较强；MA 翻译研究生相对学术性、理论性比较强吧。虽然MTI07年才开始在部分重点院校招生，现在报考的人也有很多。
我想考北外高翻,听说很难考,想问一下需要看哪些参考书目?
答：3、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。4、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。MTI考察的专业科目为百科知识与翻译基础，翻译基础可以参考英院笔译MTI的书目，也可参考MA英汉互译的参考书目；百科知识考的范围太广，也没有专门的参考数目，...
北外英语考研翻译硕士I和高翻有什么不同?
答：北外高翻只有两个专业“外国语言学和应用语言学（英汉同声传译/复语同声传译）”和“英语口译（即MTI）”，教学内容完全是一样的，都教同传。说白了如果你考的好就是读“外国语言学和应用语言学（英汉同声传译）”，拿学硕学位，学费每年两万五，考到前几名可以公费。如果你考的差一点，就是"英语...
福州大学翻译硕士几年
答：MA是学硕，学费每年8000元，学制三年。MA和MTI从考研开始就是不同的，MA要考二外，不考汉语百科知识。客观来说，百科确实比二外难拿高分，毕竟二外是有考试范围的，百科是漫天的无边无际的题目。除了初试题目不同，复试应该是没有什么不同的，我印象中好像我们都是一样的形式，只不过是分开考的，名额...
外交学院mti经验贴来辽!
答：双非一本师范大学,英语师范专业,辅修经济学双学位,专四87分、六级627分、catti二笔、三笔、三口证书、雅思首考7、高中英语教师资格证。 初试380,复试90,总排18名(2021年mti 29个名额,ma调剂有11个名额) 2021年外交学院初试分数线377,进复试一共48人,我是并列29-35名,可以说380左右的选手非常多!最终成绩是按...
上外的英语语言文学(翻译学方向)、翻译硕士(MTI)和翻译学(MA)的...
答：我不是上外的，但也是外国语大学毕业的，就我知道的课程设置来看，英语语言文学（翻译学方向）是以英语为主，兼修一些翻译理论和实务，翻译硕士应该是以翻译为主，翻译学侧重于翻译理论。课程的话英语言文学最杂，可能还有诸多英美文学、对象国研究之类的，翻译硕士应该是侧重实务，翻译学可能有一些比较学...
MA和MTI 是什么的简写?
答：移动平均线是由著名的美国投资专家Joseph E.Granville（葛兰碧，又译为格兰威尔）于20世纪中期提出来的。均线理论是当今应用最普遍的技术指标之一，它帮助交易者确认现有趋势、判断将出现的趋势、发现过度延生即将反转的趋势。而MTI是翻译硕士专业学位，为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求，...
关于上外高翻MTI的考研和英语学院口译方向的考研
答：对于考试难度来讲，MTI容易，毕竟没有学术性含金量大 但是翻译这个东西需要的是很多的经验，与学位这个东西没有太大的联系。建议你做两手准备 英语学院很难，竞争力大，MTI这几年考的人剧增，而且还存在调剂，MTI学费很高，一两万一年 这两个都需要极强的翻译功底，你需要的是马上投入翻译学习，去考...
北外翻译硕士参考书
答：比如上外高翻也是最近才开始接受应届毕业生报考。在考试科目上，MTI和普通MA最大的区别是不考二外，这对二外没有学好，但实践能力较强的同学是一个优势。当然，MTI的四门考试科目中除了政治（全国统考）、综合外语能力和翻译以外，还有一门汉语写作与百科知识，具体信息请参考教指委网站上的考试总纲。
