求助日语达人帮忙翻译一句日语~
contaxG2D和planar45毫米镜头。都是和正品一样带序列号的原装盒子。G2D除了右边有个不说几乎发不现的小刮痕以为，几乎像没有用过的新品一样~镜头的前镜片有点霉了，就当送的~已经进行过确认了，不过胶片测试没做过~快门没按过，不接受自聚焦失灵以外的投诉索赔~到达后3日内请NC.NR。新规定：差评多的，24小时以内联络，3日内汇款无法做到的，请不要拍~支持黑猫宅急送，运费一律600円~
（2011年 12月 12日 1时 19分 追加）
转让物品为只照了第一张照片的相机。除此再无其他~
害怕不能被 比谁都还要重要的你爱上
向一万年远的星星 一跃逃走
轻轻睁开眼睛 眼前是黑色的空之海
向一亿年远的地平线 流逝而去
谁より大切な君に 爱されないことを恐れて
一万年先の星まで ひとっ跳びで逃げた
そっと睑を开ける 目の前は黑い空の海
一亿年先の地平まで 流れてゆくんだ
－－－－－
楼主这好像是初音未来的 星尘者，Starduster 喔～～
顺便付上歌词^^
作词：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
编曲：ジミーサムP
呗：初音ミク
谁より大切な君に 爱されないことを恐れて
一万年先の星まで ひとっ跳びで逃げた
そっと睑（まぶた）を开けてみる 目の前は黒い空の海
一亿年先の地平まで 流れてゆくんだ
吸い込んだ真空の温度で
感覚が冻りつく前に
この身体一つ分の 爱を
爱を 今すぐ 爱を 私に 爱を どうか 爱を
光射さぬ星の上で 暗暗に饮まれないように
一万年先の夕焼けを ひとりで见てた
きっとこの宇宙の尘と ずっと漂うだけなんだろう
そうやって消えて无くなる前にどうか…
爱を 今すぐ 爱を 私に 爱を どうか 爱を
爱を…
—————中文—————
作词：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
编曲：ジミーサムP
歌：初音未来
星尘者
害怕不能被 比谁都还要重要的你爱上
向一万年远的星星 一跃逃走
轻轻睁开眼睛 眼前是黑色的空之海
向一亿年远的地平线 流逝而去
吸入真空的温度之中
感受即将冻结之前
请给这个身体一份的 爱
爱我 现在立刻
爱我 对我
爱我 无论如何
请爱我
光线照耀不及的星星之上 为了不要被黑暗吞噬
一万年远的夕霭 独自欣赏著
一定与这个宇宙的尘埃一同 永远飘荡下去吧
如此直到消失於无形之前 请……
爱我 现在立刻
爱我 对我
爱我 无论如何
请爱我
请爱我
自分にとって是“对自己来说”
かけがえ=挂替え
のない是2级语法，意思是从来就没xxxx
接续助词のに表示转折，有“本来。。。却。。。”的意思
早すぎる后面有って，所以前面[かけがえのない大切なものが何かを知るのに、早すぎる]是一个整体
但为了翻译得顺口就把这部分前后的东西放到整句话中了（这是人肉翻译的功能嗯
顺便赞一下Tianjinangle君的中国式说法w
直译：
知道什莫事，对我而言是无法代替、重要的事，是没有过早这个说法的。
中国式说法：
越早知道什莫事才是自己珍惜、宝贵的事越好。
欢迎达人指点~~
对于我来说,没有 "还太早知道什么是无法替代的重要事物" 这种事情
就是我已经知道了
对于我来说,我知道什么是最重要的!
请日语达人来帮日语翻译
答：1.ここに何ができますか...美术馆ができます できる，这里是‘建成、完成、建立’等意思。这里能建什么？建图书馆。2.駅の前に何ができますか...驻车场ができます。用法和上面一句一样，车站前能建什么？建停车场。——这两句是有些个别扭。为了造句而造句的吧。3.カレーと定食とどち...
请求日语达人帮忙翻译几个句子,感激不尽
答：1、すみませんが、谁かが私の问题を答えてくれませんか？2、すみませんが、ボスにガイドブックをいただけませんか？3、ええ、はい。大丈夫ですよ。4、すみませんが、今お时间大丈夫ですか？すみませんが、今手が空いている方はいらっしゃいませんか？手伝ってくれませんか？5...
日语高手有木有啊~~几个句子帮忙翻译下吧~(中译日)
答：31．欢迎你来参加广州出口商品交易会。=広州输出品贸易会议のご出席にいらっしゃる事を歓迎します。32．我非常赞赏贵公司这种讲信誉、勇于承担责任的勇气。希望我们以此为契机，进一步加强合作。=信用を重ずる、责任を持つ勇気のある御社を感心しています。これこそキッカケでご协力関系を构筑し...
求日语高手帮忙翻译一下
答：1．私はいつも友达戸一绪に図书馆で本を読みます。2．お金があても买わない。3．田中さんは何でも知っています。4．料理を作ってみました。5．人间は地球の环境を守らなくてはいけない。6．私は、少し日本语が话せます。7．先生、一つの问题を闻きたいんです。8．夕べは疲れたの...
请日语高手帮忙翻译哈,谢谢啊
答：33．让我们再重新合计一下，争取明天早上拿出新的报价。私どもに改めて见积もりをさせてください、明日の朝までには新しい见积もりの提出を目指し努力いたします。34．我们的厂家拥有丰富的生产经验，可以提供各种型号的印刷机器。私どものメーカーは豊富な経験を有しており、各种の印刷机器を...
求日语达人 翻译日文
答：私は安定した仕事を持っており、収入も润沢であるため、息子が在日中にかかるすべての费用を十分な経済力を以て保证します。1 在留资格の许可が下りた场合、まず一年分の学费と宿泊费を直接日本语学校の银行讲座に振り込みます。2 息子が日本に行く时に、生活费を本人に持参させます。
请日语达人帮忙翻译(100送出)
答：开心的笑容 今日は るんるん ビクニック 今天心情充满期待 要去郊游 おべんとう 作りましょ 制作盒饭吧 タコさんのウインナ 大集合！章鱼维也纳烧烤 大集合！黄/色い玉子焼き あ～まいのでいいかな（かな？）/黄/色烤丸子 啊 好吃啊 （是吧？）まごころハンバーダ 爱情こねこね ...
紧急求助,请日语达人帮忙翻译下,不胜感激.
答：译文：日本は比较的に短い歴史の时期に内は経済がなぜ飞ぶことを実现することができるのか、迅速にそびえ立って世界の第2経済大国になって、その主要な原因は日本の企业文化のおかげなのです。日本の企业文化の主要な精神は団の协力の精神と创造精神です。その団の协力の精神が凝集して日本の...
请达人帮我翻译一下...日语...
答：就算你说你不好,我会一样对你好.たとえあなたが悪いとしても、ずっと优しくしてあげる。有一种快乐叫做看你笑 .ある楽しみはあなたを见て微笑むこと。就算中乐透,也不会比这样更好 .たとえ宝くじを当るとしても これより劣る。有一种习惯叫对你好 .ある习惯は君に优しくするこ...
求日语高手帮忙翻译一句话。
答：如有问题，请随时联系，谢谢。万が一何か问题がございましたら、お気軽にご连络くださいませ。
