柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文,注释,译文,赏析

~

柳宗元:钴鉧潭西小丘记

柳宗元

得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。潭西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嶔然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。

丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售”。问其价，曰：“止四百。”余怜而售之。李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。

噫!以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父过而陋之。价四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎!书于石，所以贺兹丘之遭也。

本文记述钴鉧潭西的一座小丘。这是一座名符其实的小丘，面积不到一亩，用作者的夸张说法，“可以笼而有之”，真是小到很可怜的地步啊!

这样的小丘处于人烟稀少的边远地带，极其荒芜，杂草丛生，荆榛尽掩，怪石嶙峋。可是经过作者与友人的悉心经营，“铲刈秽草，伐去恶木”，则是另一番景象：“嘉木立，美竹露，奇石显。”尤如一幅秀美的国画小品。尤其是小丘周围的高山、浮云、溪水，飞禽、走兽都一齐来为这座小丘奉献技巧，倾倒在它的脚下，使它显得极不平常。

这样的小丘，被主人所弃，也为农夫渔父所鄙，非一般世人所能玩赏。可是作者却流连忘返，“枕席而卧”，寻求到无穷的乐趣：“清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。”清冷的山色，清淙的水声，空旷的天宇，深邃的寂静，与作者的心身达到十分和谐的地步。这是作者在被贬中寻求解脱精神苦闷的曲折反映。从《永州八记》来看，他总是把自己在政治上遭受打击的悲愤，巧妙地溶合到对自然景物的描写中去，借以抒发内心的不平情绪。

文中一再提到这座小丘是“弃地”，这是隐喻自己被贬的身世，为人鄙弃。小丘为作者所得，作者又为何人所用呢?笔底内心蕴含着多么深沉的痛苦与不平啊!

这篇短文描写奇石具有很大特色。“嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。”这两个比喻把无生命的石头写活了。尤其是“突怒偃蹇，负土而出，争为奇状”的情状描绘，更表现出强烈的愤 *** 绪。作者因改革弊政而遭受政治打击的遭遇、处境、心情，都在这几句中倾泻出来。他屡遭排挤而坚贞不屈，深受重压而奋力抗争，身处逆境而坚持理想的思想性格，正可以在这描写小丘的十二个字中见出其相似之处和共同之点。由此可见，本文主旨乃是借小丘而写自己，寄托遥深，令人叹绝。

《钴姆潭西小丘记》原文,翻译+注释
答：原文：得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：...

钴鉧潭西小丘记原文|翻译|赏析_原文作者简介
答：站在竹木山石间眺望，只见群山高耸，云雾漂浮，溪水潺潺，鸟兽在自由自在地游玩；万物都和乐怡畅地运技献能，而呈现在这小丘之下。铺席展枕躺在丘上，山水清凉明爽的景状真使人眼目舒适，耳朵舒适。用这来纵展胸怀、舒散情怀的人真该多到这小丘上来走走啊！赏析：这篇游记以钴鉧潭西的小丘为中心，...

小石潭记原文注释及翻译
答：《小石潭记》全文 从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来...

小石潭记原文及翻译
答：《小石潭记》原题为《至小丘西小石潭记》，选自《柳河东集》第29卷（中华书局1974年版）。柳宗元贬官之后，为排解内心的愤懑之情，常常不避幽远，伐竹取道，探山访水。所幸永州的大自然待他不薄，奇形怪异的潭水、小丘、石渠、山涧纷至沓来，美不胜收。《始得西山宴游记》与《钴鉧潭记》、《...

钴鉧潭记 原文 翻译 赏析
答：一、《钴鉧潭记 》原文：钴鉧潭在西山西。其始盖冉水2自南奔注，抵山石，屈3折东流；其4颠委5势峻6，荡击7益暴8，啮9其涯10，故旁广而中深，毕至石乃止。流沫成轮11，然后徐12行，其清而平者且十亩余，有树环焉，有泉悬焉13。其上有居者，以予之亟游14也，一旦款门15来告曰：“...

钴鉧潭记 原文 翻译 赏析
答：[编辑本段]『原文』钴鉧潭在西山西.其始盖冉水自南奔注,抵山石,屈折东流；其颠委势峻,荡击益暴,啮其涯,故旁广而中深,毕至石乃止.流沫成轮,然后徐行,其清而平者且十亩余,有树环焉,有泉悬焉.其上有居者,以予之亟游也,一旦款门来告曰：“不胜官租、私券之委积,既芟山而更居,愿以潭...

小石潭记原文及翻译
答：《小石潭记》原题为《至小丘西小石潭记》，选自《柳河东集》第29卷（中华书局1974年版） 主旨 柳宗元贬官之后，为排解内心的愤懑之情，常常不避幽远，伐竹取道，探山访水。所幸永州的大自然待他不薄，奇形怪异的潭水、小丘、石渠、山涧纷至沓来，美不胜收。《始得西山宴游记》与《钴鉧潭记》...

辞赋《钻鉧潭记》原文及译文
答：《钴鉧潭记》是唐代文学家柳宗元的一篇散文，《永州八记》的第二篇。下面一起来欣赏下!【原文】钻鉧潭，在西山西。其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折东流;其颠委势峻，荡击益暴，啮其涯，故旁广而中深，毕至石乃止;流沫成轮，然后徐行。其清而平者，且十亩。有树环焉，有泉悬焉。其上有居...

得西山后八日,寻山口西北道二百步翻译
答：一、出处 唐代 柳宗元《钴鉧潭西小丘记》二、原文 得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。三、...

小石潭记
答：《小石潭记》原题为《至小丘西小石潭记》,选自《柳河东集》第29卷(中华书局1974年版) 柳宗元贬官之后,为排解内心的愤懑之情,常常不避幽远,伐竹取道,探山访水。所幸永州的大自然待他不薄,奇形怪异的潭水、小丘、石渠、山涧纷至沓来,美不胜收。 《始得西山宴游记》与《钴鉧潭记》、《钴鉧潭西小丘记》...