晏子治东阿文言文

~

1. 晏子治东阿的全文翻译

晏子治理东阿三年，齐景公召他来并责备他说：“我认为你还可以，才让你去治理东阿；如今（谁知东阿）却被你治理得混乱不堪。你退下去自已仔细反省吧，我要对你进行大大地责罚。”

晏子回答说：“臣子我请求改变方针和办法来治理东，如果三年后还治理不好，就让我为此事而死。” 景公答应了他。这样，到了第二年年终朝廷考核地方官政绩（进行表彰）时，景公迎上来祝贺晏子说：“您治理东阿很好啊！”

晏子回答说：“臣子我从前治理东阿，不听从私人请托，不接受财物送礼；水泽池塘的鱼，全用来使贫苦百姓受利。在这个时候，百姓没有挨饿的，可是国君您反倒怪罪我。如今我治理东阿，听从私人请托，接受财物送礼，加倍征收赋税，少上交给国库。水泽池塘的鱼，交给权贵人家。在这时候，挨饿的百姓已超过半数了，国君您反倒迎接我、祝贺我。臣我很愚蠢，不能再去治理东阿了，希望能让我告老还乡，给有才能的人让路。”晏子说罢，拜了两拜，景公于是离开座位向晏子道歉说：“您再去治理东阿吧。东阿，是您的东阿，我不再干预了。”

2. 晏子治东阿》,原文及翻译

晏子治东阿三年、景公召而数之曰、吾以子为可、而使子治东阿。今子治而乱。子退而自察也。寡人将加大诛于子。晏子对曰。臣请改道易行而治东阿。三年不治、臣请死之。景公许。于是明年上计。景公迎而贺之曰、甚善矣！子之治东阿也。晏子对曰：前臣之治东阿也，属托不行，贷赂不至。陂池之鱼、以利贫民。当此之时、民无饥。君反以罪臣。今臣后之东阿也，属托行，贷赂至，并重赋敛。仓库少内，便事左右，陂池之渔，入于权宗。当此之时，饥者过半矣、君乃返迎而贺。臣愚不能复治东阿。愿乞骸骨。避贤者之路。再拜。便僻。景公乃下席而谢之曰、子强复治东阿。东阿者、子之东阿也。寡人无复与焉。

翻译：

晏子治理东阿三年。景公听到的消息，是他的治理一片混乱，于是，召见晏子数落他，并要责罚他。晏子便请求景公：让他改变做法再去治理东阿，如若治理不好，甘愿为此而死。景公答应了他的请求。

第二年考核，景公听到一片颂扬声，便亲自迎接晏子，并对他祝贺道："您将东阿治理得很好啊！"晏子回答 说："以前我治理东阿时，坚持原则，不收丝毫的贿赂，对一些权臣托付的不正当要求，也不予办理。当时，百姓之中没有谁挨饥受饿的，您反而要责备我。如今，我放弃原则，收受贿赂，对别人嘱托的事我遵照办理。老百姓挨饥受饿的人增多，您却向我祝贺。我愚味，不能再继续治理东阿，请允许我告老还乡，以避开让贤之路。"说完，拜了又拜，便要离去。

景公赶快向晏子道歉说："您还是继续尽力治理好东阿吧！我就不再干涉了。"从此，对晏子更加信任，并给他委任更大的职权。

3. 《晏子治东阿》的文言归纳（一词多义,古今异义等）

【词类活用】

1.三年不治，臣请死之（名词的为动用法，为¨¨而死）

2.而君反以罪臣（名词活用为动词，怪罪）

3.于是明年上计（名词活用为状语，向上）

4前臣之治东阿也（名词活用为状语，过去）

【文言句式】

1.甚善矣，子之治东阿也.（主谓倒装句）

2.寡人将加大诛于子（状语后置）

3.景公乃下席而谢之曰（道歉）

4.哙拜谢，起，立而饮之（感谢）

5.挥手谢公卿（辞别）

6.多谢后世人，戒之慎勿忘. （告诉、告诫）

4. 晏子治东阿 是原文 和 译文

公元前528年，齐景公任命晏子为东阿地方的长官，治理东阿。领命之后的晏子，怀揣一腔热情马不停蹄地赴东阿上任。车子行驶在空旷荒杂的原野上，一路上伴随他的除了“吱吱”的车轮声外，还有那颗急欲施展抱负的火热的心。

晏子到任后，便开始实地调查，了解民情，制定方案。他亲自指挥修筑道路，维护社会治安，净化民俗民风，倡导节俭、尊老爱幼之风尚，惩治懒人、恶人，开辟田野，奖励农耕，对于身边官吏们的所求之事，合乎法规的就答应他们，不合法规的就坚决拒绝，处事不卑不亢……。经过三个酷暑轮回的精心治理，东阿社会安定，经济发展，百姓乐业，一派兴旺景象。正当晏子为自己的心血没有白费而欣喜时，从佞人嘴里听到晏子坏话的齐景公，急忙把晏子从东阿召回，责备他说：“我以为你有才能才派你去治理那个地方，可你却越治越乱，实在令我失望，今天就免了你的职务。”晏子没有强辩，只在谢恩后对景公说：“我知道自己错了。请求主公再派我去治理东阿，3年之后，我的好名声一定会传遍全国的，若再治理不好，甘愿赴死。”齐景公不忍心治他的罪，就答应了晏子的要求，并对晏子说：“如果这次能治理好东阿，我一定重赏你，否则两罪并罚”。晏子急促促地走了。

晏子第2次到东阿赴任，一改前次的做法，不到3年时间，赞誉的声音便传遍了全国，景公听后十分高兴，立即召晏子回临淄，迎接他时说：“你把东阿治理得太好了，我要奖赏你。”晏子却辞射不受。齐景公不解，便问晏子：“你治东阿有功，为什么拒绝我的赏赐呢？”晏子回答说：“我第一次治理东阿时，整修道路，发展生产，教导人们节俭、行善，淳化民风，惩罚懒人，那些懒人就攻击我；竭力维护社会治安，惩办 *** 之民，那些 *** 之民就诽谤我；决狱断案不避豪强，地方豪强就怨恨我；对于身边吏役们的要求，合法就给予，不合法就禁绝，这些吏役就讨厌我；对达官贵人不贿赂厚待，这些“贵人”就诬陷我。这样， *** 之民、懒惰之民、地方豪强这“三邪”就诽谤于廷堂之外，您身边的吏役和达官贵人就诽谤于廷堂之内，内外交相诽谤，三年我的坏名声就传遍了全国，而您不明情况，自然要治我罪了。您答应我第二次去治理东阿时，我就改变了第一次的做法，不修路，不发展生产，不惩治懒人，那些懒人高兴了；不维护社会治安，任其风气恶化， *** 之民高兴了；决狱断案，偏护豪强，地方豪强高兴；身边的吏役有求必应，身边的吏役高兴；对达官“贵人”恭敬侍奉，厚礼相送，这些“贵人”高兴。这样，“三邪”称誉于廷堂之外，“二谗”称誉于廷堂之内，三年之间，我的美名就传遍了全国。您听了要赏赐我。按说，我上次治理东阿有功，应当奖励，第二次治理东阿有罪，应当受罪，所以我不接受您的奖赏。”

齐景公听后方才醒悟，又惭愧又感动。从此认定晏子是一个德才兼备的人，便更加敬重他，并任命他为国相。在晏子的精心辅佐下，齐国日益兴盛，史称“景公中兴”。

参考资料：/FrmDatumViewx?NewsNo=51066&nType=F002

5. 晏子治东阿 是原文 和 译文

公元前528年，齐景公任命晏子为东阿地方的长官，治理东阿。

领命之后的晏子，怀揣一腔热情马不停蹄地赴东阿上任。车子行驶在空旷荒杂的原野上，一路上伴随他的除了“吱吱”的车轮声外，还有那颗急欲施展抱负的火热的心。

晏子到任后，便开始实地调查，了解民情，制定方案。他亲自指挥修筑道路，维护社会治安，净化民俗民风，倡导节俭、尊老爱幼之风尚，惩治懒人、恶人，开辟田野，奖励农耕，对于身边官吏们的所求之事，合乎法规的就答应他们，不合法规的就坚决拒绝，处事不卑不亢……。

经过三个酷暑轮回的精心治理，东阿社会安定，经济发展，百姓乐业，一派兴旺景象。正当晏子为自己的心血没有白费而欣喜时，从佞人嘴里听到晏子坏话的齐景公，急忙把晏子从东阿召回，责备他说：“我以为你有才能才派你去治理那个地方，可你却越治越乱，实在令我失望，今天就免了你的职务。”

晏子没有强辩，只在谢恩后对景公说：“我知道自己错了。请求主公再派我去治理东阿，3年之后，我的好名声一定会传遍全国的，若再治理不好，甘愿赴死。”

齐景公不忍心治他的罪，就答应了晏子的要求，并对晏子说：“如果这次能治理好东阿，我一定重赏你，否则两罪并罚”。晏子急促促地走了。

晏子第2次到东阿赴任，一改前次的做法，不到3年时间，赞誉的声音便传遍了全国，景公听后十分高兴，立即召晏子回临淄，迎接他时说：“你把东阿治理得太好了，我要奖赏你。”晏子却辞射不受。

齐景公不解，便问晏子：“你治东阿有功，为什么拒绝我的赏赐呢？”晏子回答说：“我第一次治理东阿时，整修道路，发展生产，教导人们节俭、行善，淳化民风，惩罚懒人，那些懒人就攻击我；竭力维护社会治安，惩办 *** 之民，那些 *** 之民就诽谤我；决狱断案不避豪强，地方豪强就怨恨我；对于身边吏役们的要求，合法就给予，不合法就禁绝，这些吏役就讨厌我；对达官贵人不贿赂厚待，这些“贵人”就诬陷我。这样， *** 之民、懒惰之民、地方豪强这“三邪”就诽谤于廷堂之外，您身边的吏役和达官贵人就诽谤于廷堂之内，内外交相诽谤，三年我的坏名声就传遍了全国，而您不明情况，自然要治我罪了。

您答应我第二次去治理东阿时，我就改变了第一次的做法，不修路，不发展生产，不惩治懒人，那些懒人高兴了；不维护社会治安，任其风气恶化， *** 之民高兴了；决狱断案，偏护豪强，地方豪强高兴；身边的吏役有求必应，身边的吏役高兴；对达官“贵人”恭敬侍奉，厚礼相送，这些“贵人”高兴。这样，“三邪”称誉于廷堂之外，“二谗”称誉于廷堂之内，三年之间，我的美名就传遍了全国。

您听了要赏赐我。按说，我上次治理东阿有功，应当奖励，第二次治理东阿有罪，应当受罪，所以我不接受您的奖赏。”

齐景公听后方才醒悟，又惭愧又感动。从此认定晏子是一个德才兼备的人，便更加敬重他，并任命他为国相。

文言文简单实用断句法
答：《晏子治东阿》 渺渺兮余怀。 《赤壁赋》——我得心思飘得很远很远。 快哉此风! 《黄州快哉亭记》 宾语前置 1、否定句中代词作宾语。举例:如:“时人莫之许也。”(陈寿《三国志.诸葛亮传》)正常语序应该是“时人莫许之也。 2、疑问句中疑问词作宾语。例如:“沛公安在?” 3、以“是”、“之”为标志。

介词结构后置句文言文
答：按照现代汉语语序还原文言句,就容易判断和理解了.如“ 具告以事”就是“以事具告”,“以”是介词,和“事”组成介词结构,现代汉语中在动词“告”前,文言文中在动词“告”后面,称为介词结构后置,含有介词结构后置的文言句子就叫介词结构后置句.同理,“言于项羽”中的“于项羽”是介词结构,在动词“言”之后,即...

请问语文较好的朋友:文言特殊句式包括哪些,它与词类活用又有何区别与...
答：文言特殊句式一般分四类:判断句、被动句、倒装句、省略句 其中教难理解的是倒装句 现代汉语习惯的常规语序,一般为“主—谓—宾”“定(状)—中心词”,即主语在谓语前,谓语在宾语前,修饰语在中心语前;但有时因修辞、强调等的需要语序会发生变化。如果以这个常规语序为标准的话,我们会发现一些文言文句子有许多次...

文言文介词结构后置
答：1. 文言文中介词结构后置和状语后置有什么区别 文言文中，介词结构后置和状语后置没有什么区别，介词结构作状语时往往都会置于句后作补语，学术界把这种介词结构后置的情况也称为状语后置。状语后置（介词结构后置）有两种情况：1、介词结构“于……”常放在谓语动词后作补语，这类补语按现代汉语习惯是...